Jim Harrison. Trad. de l'américain
J'ai lu, 281 pages, 6.70 €
Cliff a 62 ans et sa femme vient de le quitter. Il prend sa vieille voiture et de´cide de partir a` travers les Etats- Unis. En route, il passe chercher Marybelle, une ancienne e´tudiante, pour qui il a eu un petit be´guin et re´ciproquement. Au fil des bonnes bouffes, parties de pe^che et de jambes en l’air, Cliff me`ne sa vie au jour le jour. Avec ce ton inimitable et son appe´tit d’ogre, Jim Harrison nous ravit encore une fois.
Barbara Kingsolver. Trad. de l'américain.
Rivages, 665 pages, 27.50 €
Harrison Shepherd a ve´cu plusieurs vies. Ecartele´ entre une me`re mexicaine et un pe`re ame´ricain, ballotte´ au gre´ de l’Histoire entre ces deux pays, Harrison note tout dans de petits carnets noirs. A sa mort, sa fide`le secre´taire de´cide de les re´unir pour publier sa biographie. Car Shepherd est devenu un auteur a` succe`s avant d’e^tre traite´ comme un paria. A Mexico dans les anne´es 30, il e´tait l’ami de Frida Kahlo et Diego Rivera, et a connu Trotski alors en exil. De retour aux Etats-Unis, il est poursuivi par la commission McCarthy pour ses liens avec le leader communiste. A travers la vie de cet homme attachant et pudique, c’est tout un pan de l’histoire du XXe`me sie`cle que Barbara Kingsolver a de´cide´ d’explorer.
Audur Ava Olafsdottir. Trad. de l'islandais.
Zulma, 330 pages, 20 €
Arnljotur a 22 ans. Il s’appre^te a` quitter l’Islande pour aller s’occuper d’une roseraie dans un monaste`re d’un pays du pourtour me´diterrane´en. Il quitte un fre`re jumeau autiste et un pe`re octoge´naire. Sa me`re avec qui il partageait la passion des roses est morte quelques anne´es avant dans un accident de voiture. Le jeune homme est pe`re depuis peu d’une petite fille ne´e d’une aventure d’un soir. Avec des boutures dans ses bagages, Arnljotur arrive sur le continent et voyage vers le monaste`re. Au fil de ses re´flexions, de ses sentiments, se dessine le portrait d’un jeune homme le´ge`rement de´cale´, candide, cocasse et tendre. Un vrai coup de cœur dans cette rentre´e litte´raire.
Sofi Oksanen. Trad. du finnois.
Stock, 399 pages, 24.10 €
1992. Tandis que les Russes qui occupaient l’Estonie quittent le pays et que la population est en liesse, Aliide, une vieille femme qui vit seule dans sa ferme, se terre chez elle. Elle aperc¸oit alors dans sa cour une jeune fille en piteux e´tat et se re´sout, bien que me´fiante, a` lui porter secours. Mais Zara n’est pas la` par hasard et le face-a`-face entre les deux femmes re´ve´lera un lourd secret de famille, lie´ au passe´ de l’Estonie pendant l’occupation allemande, puis sovie´tique. Une e´criture forte, une construction digne d’un thriller, des personnages intenses bouscule´s par l’Histoire, feront re´sonner longtemps ce re´cit dans les esprits.