Siri Hustvedt. Trad. de l'américain
Actes Sud, 216 pages,18 €
Lorsque Boris, son mari avec qui elle partage ses jours et ses nuits depuis plus de vingt ans, lui annonce qu'il veut faire une pause, Mia sombre dans un accès de folie passagère. Boris a succombé aux charmes d'une femme plus jeune qu'elle avec qui il travaille. Mia qui recouvre peu à peu ses esprits décide de quitter New York et d'aller passer l'été auprès de sa mère vieillissant dans une maison de retraite du Minnesota. Durant cet été, elle va donner un séminaire de poésie à sept adolescentes et fréquenter assidûment sa mère et ses charmantes copines toutes plus vieilles les unes que les autres.
Lire la suite : Un été sans les hommes / Littérature étrangère
Dominique Fortier
La Table Ronde, 357 pages, 20 €
Le 19 mai 1845, l'Erebus et le Terror quittent le port de Greenhithe, en Angleterre, direction l'inconnu. Leur mission : découvrir enfin le mythique passage du Nord-Ouest qui permettrait de relier l'océan Atlantique au Pacifique, via le pôle Nord. C'est le capitaine John Franklin qui dirige l'expédition, secondé par Francis Crozier. Franklin n'est pas un novice, il a déjà effectué un voyage dans les glaces polaires dont il a tiré un récit qui l'a rendu très populaire. Mais cette notoriété l'a aussi rendu quelque peu arrogant. A l'opposé, Crozier qui lui aussi a déjà navigué près du pôle et en connait les dangers, est un homme prudent et organisé.
Lire la suite : Du bon usage des étoiles / Littérature française
Thomas H. Cook. Trad. de l'américain
Seuil, 357 pages, 21.50 €
Jack Branch est le dernier descendant d'une riche famille de planteurs du Mississippi. Son père occupe encore la grande propriété familiale où il se remet lentement d'une dépression. Avant, il était professeur dans le lycée de Lakeland, un établissement pour enfants blancs défavorisés. Jack a repris le flambeau et enseigne à son tour auprès de ces jeunes, dans une sorte de vocation à les sauver de leur condition misérable. En cette année 1954, il donne un cours thématique sur le Mal, puisant ses exemples dans la littérature, le théâtre, l'histoire ou les faits divers. Chaque étudiant doit réaliser un travail individuel en choisissant une personnalité incarnant le mal. Dans sa classe, Jack Branch s'est pris d'amitié pour un jeune élève, Eddie Miller.
David van Reybrouck. Trad. du néerlandais
Actes Sud, 100 pages, 16 €
Dans ce monologue, un missionnaire belge au Congo nous parle de sa vie : l'origine de sa vocation, son expérience en Afrique, son envie de changer le sort des habitants, qui se heurte sans cesse à la guerre et à la destruction. Le père Grégoire confie ses doutes, ses colères, son incompréhension face à l'opulence de nos sociétes occidentales, aux discours officiels du clergé, à la légèreté de nos engagements, mais aussi sa foi profonde, sa vocation toujours présente et son amour pour ce continent ravagé.