Zhang Ling. Trad. du chinois
Belfond, 590 pages, 24.95€

La Montagne d'Or, c'est par ce nom que les Chinois désignaient, au XIXème siècle, le Canada. En effet, cette terre lointaine leur apparaissait comme une énorme montagne où les pépites d'or se ramassent comme de simples cailloux. Et pourtant, lorsqu'en 1879 le jeune Fang Defa décide d'entreprendre, comme tant d'autres hommes avant lui, le voyage vers cette montagne, il y a bien longtemps que la ruée vers l'or est terminée. Ce qui l'attend à Victoria c'est un travail harrasant sur les chantiers de construction du chemin de fer. Ils sont des centaines de Chinois comme lui à trimer pour un maigre salaire dans des conditions sanitaires et de sécurité plus que difficiles. Loin de leurs familles, de leurs femmes, de leurs coutumes ancestrales, ils travaillent sans relâche pour accumuler de l'argent qu'ils envoient dans leurs villages. De l'autre côté de la mer, les femmes, les vieillards, les enfants attendent des nouvelles, de l'argent et parfois un retour pour quelques mois d'un mari ou d'un fils.

Kate Colquhoun. Trad. de l'anglais
Bourgois, 460 pages, 25€

Dans Le Chapeau de Mr. Briggs, l'historienne Kate Colquhoun revient sur un fait divers qui a marqué Londres et l'Angleterre toute entière dans la deuxième moitié du XXème siècle. Tout commence un soir de juillet 1864, dans un train de la banlieue londonienne. Mr. Briggs, employé de banque, est sauvagement attaqué dans son compartiment puis jeté du train. Il est retrouvé mort sur les voies. Les indices sont maigres : le wagon est vide et maculé de sang, la victime a été violemment frappée, on lui a dérobé sa montre et son chapeau, l'agresseur a probablement sauté du train en marche et visiblement perdu son propre chapeau. Toute l'enquête tournera autour de ce chapeau retrouvé sous une banquette et qui mènera les détectives londoniens jusqu'à New York sur les traces d'un jeune allemand.

Lewis Shiner (Trad. de l'anglais)
Sonatine, 595 pages, 24.95 €

Michael Cooper a 35 ans lorsque, à la demande de ses parents, il les accompagne à Durnham (Caroline du Nord) pour un voyage de plusieurs semaines. Ce n'est pas un voyage d'agrément, loin de là. Le père de Michael, atteint d'un cancer, sait qu'il n'en a plus pour très longtemps et souhaite mourir à Durnham, la ville de sa jeunesse.. Michael accepte de les accompagner même si depuis longtemps sa relation avec ses parents s'est dégradée. Il espère que ce retour aux sources sera aussi une opportunité d'enfin parler avec son père, d'apporter des réponses aux questions qui le hantent. Car Michael en est persuadé, ses parents lui cachent quelque chose, et surtout, ce ne sont pas ses parents. Mais son père se mure dans le silence. A Durnham, Michael s'improvise détective et fouille dans le passé de sa famille. Ce qu'il va y découvrir est bien plus vaste que les secrets auxquels il s'attendait.