Sebastian Barry. Trad. de l'anglais
Joëlle Losfeld, 256 pages, 19.50€
Qui est réellement Jack McNulty ? Lui-même a du mal à se définir et se voit comme un "homme provisoire" à l'image des différentes étapes de sa vie. En 1957, de retour au Ghana où, jeunes mariés, lui et sa femme ont sans doute passé les meilleures années de leur vie, Jack tente de faire le point sur son parcours et entrepend de rédiger ses mémoires. Mais comment parler de sa propre vie, de ses choix, de ses erreurs? Jack est-il un homme courageux qui, après avoir servi dans l'armée britannique durant la Seconde Guerre Mondiale, sillonera l'Irlande, l'Angleterre et ses colonies à la recherche d'un emploi lui permettant de subvenir aux besoins de sa famille ? Ou, au contraire, un homme lâche qui, après avoir dilapidé ses économies dans le jeu et la boisson, a abandonné à leurs sorts ses deux petites filles, incapable d'affronter lui-même la nature dépressive et alcoolique de sa femme ?
Sebastian Barry décrit le parcours d'un homme pris entre ses démons et ses aspirations.